index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 345.I.3.1

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 345.I.3.1 (TX 2009-08-31, TRde 2009-08-30)

§ 23'''''
224
--
224
A
Rs. III 45' [m]a-⌈a-an⌉ dÉ.A-aš ud-da-a-ar iš-ta-ma-aš-ta
225
--
225
A
Rs. III 45' nu-⌈kán⌉ ŠA d⌈ú⌉-pé-lu-ri Rs. III 46' [ZAG-a]n UZUZAG.UDU-an ú-e-eḫ-ta
226
--
226
A
Rs. III 46' nu-kán NA4ŠU.U-iš dú-pé-lu-ri-y[a-aš]x?33 Rs. III 47' [ZAG-n]i UZUZAG.UDU-ni GIŠši-ya-at-tal ma-aḫ-ḫa-an ar-ta-⌈at⌉ ¬¬¬
§ 23'''''
224 -- [A]ls Ea die Worte gehört hatte,
225 -- drehte er des Upelluri [recht]e Schulter:
226 -- Der Diorit stand wie ein Speer auf [des] Upelluri [rechte]r Schulter.
33
Nach Kollation am Foto ist nicht klar, ob es sich um Zeichenreste oder Kratzer am Ende des Bruchs handelt.

Editio ultima: Textus 2009-08-31; Traductionis 2009-08-30